A alegria da escrita

Para onde corre essa corça escrita pelo

                                                    [bosque escrito?

Vai beber da água escrita

que lhe copia o focinho como papel-carbono?

Por que ergue a cabeça, será que ouve algo?

Apoiado sobre as quatro patas emprestadas

                                                         [da verdade

sob meus dedos apura o ouvido.

Silêncio - também esta palavra ressoa pelo papel

e afasta

os ramos que a palavra "bosque" originou.

Na folha branca se aprontam para o salto

as letras que podem se alojar mal

as frases acossantes,

perante as quais não haverá saída.

Numa gota de tinta há um bom estoque

de caçadores de olho semicerrado

prontos a correr pena abaixo,

rodear a corça, preparar o tiro.

Esquecem-se de que isso não é a vida.

Outras leis, preto no branco aqui vigoram.

Um pestanejar vai durar quanto eu quiser,

e se deixar dividir em pequenas eternidades

cheias de balas suspensas no voo.

Para sempre se eu assim dispuser nada aqui

                                                              [acontece.

Sem meu querer nenhuma folha cai

nem um caniço se curva sob o ponto final de

                                                            [um casco.

Existe então um mundo assim

sobre o qual exerço um destino independente?

Um tempo que enlaço com correntes de signos?

Uma existência perene por meu comando?

A alegria da escrita.

O poder de preservar.

A vingança da mão mortal.

Wislawa Szymborska

Dizem que a Polônia é o país da poesia.

Certamente há alguma verdade nesta

afirmação. No curto período de dezesseis

anos, apesar das dificuldades da língua

polonesa para o leitor estrangeiro - uma

língua repleta de grupos consonantais que

intimidam, à primeira vista, quem se aventura

a tentar decifrá-los -, dois poetas poloneses

ganharam o prêmio nobel: Czeslaw Milosz

em 1980 e Wislawa Szymborska em 1996.

Dizem que a premiação do Nobel tem

motivações políticas. Disseram isso a

respeito de Milosz, que vivia no exílio, nos

Estados Unidos, e cuja premiação coincidiu

com as greves do sindicato Solidariedade na

Polônia, início da derrocada do comunismo.

Mas que motivações políticas poderia ter a

premiação de Wislawa Szymborka, uma

mulher discreta, avessa a viagens e badalações

literárias, pouco conhecida fora da Polônia

quando foi premiada? E como explicar que,

desde a premiação, sua poesia tenha ultrapassado

a barreira da língua e ganhado o mundo, traduzida

para os mais diversos idiomas? (...)

Parte do prefácio do livro Wislawa Szymborska
[poemas], por Regina Przybycien.